Getting the Vote No. 16

 

5 de Junio, 1999

Composición No. 16

AGUA DE UNA BOTELLA

El pueblo de Evian-les-Bains está montado sobre una sierra en el lago de Geneva y es un lugar que produce agua mineral natural.  Es un oficio lucrativo.  Se obtiene más de $120 millón de dólares anualmente vendiendo este líquido que fluye por la tubería, hecha de acero inoxidable, de una bóveda situada en Evian.  Este está cerrado y protegido por un túnel.  Evian es una de las cerca de mil o más compañías que actualmente envasan agua alrededor del mundo, (desde Islandia a Uruguay, y desde las Bahamas a Bahréin).

Un francés toma alrededor de 14.5 galones (54.888 dm3) cada año.  Es más que cualquier otro país.  Para la mayoría de los europeos, la idea de tomar agua de una botella, antes del grifo, no es novedad.  En estos años, el agua embotellada se ha convertido en la bebida de mayor venta en Estados Unidos, con una ventaja altísima sobre el vino.  

Mucha gente proclama que el agua mineral refuerza la salud.  Se dice que algunos tipos de agua facilitan la digestión, o que producen maravillas de todo tipo, y hasta causan milagros.
 
Cuestionario:
 
1.  Describe en donde está ubicado Evian-les-Bains.

2.  ¿De qué material está hecho la tubería de Bains?

3.  ¿Cuántas compañías producen agua mineral?

4.  ¿Cuál bebida es más popular en Estados Unidos?

5.  Comente acerca de las reservas de agua en el mundo.

 Vote for CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES.

Passage No. 16

WATER FROM A BOTTLE

Set into the hillside above Lake Geneva in the little French town of Evian-les-Bains is a place which produces natural mineral water.  It is a very lucrative enterprise.  More than $120 million dollars is earned annually from the liquid flowing through the stainless-steel pipes of the vault at Evian.  It is closed off and protected by a tunnel.  Evian is just one of close to a thousand or more companies that are now bottling water all around the World, (from Iceland to Uruguay, from the Bahamas to Bahrain).

The French drink about 14.5 gallons a year per person.  This is more than any other country.  For most Europeans, the idea of drinking water from a bottle, rather than from the tap, is nothing new.  In the past few years, bottled water has become the fastest-growing beverage in the United States, far outstripping the soaring popularity of wine.

Many claim that mineral water bolsters their health.  Some kinds of water are said to ease indigestion, to work wonders of many types, and to even be miraculous. 
 

QUESTIONS:

1.  Where is Evian-les-Bains located?

2.  What are the pipes at Bains made of?

3.  About how many companies produce mineral water?

4.  What drink is rapidly becoming popular in the United States?

5.  Talk about water resources in the World.

Getting the Vote, Passage 15

 Composición No. 15

 

EL REINO DE LAS HORMIGAS

La hormiga cortadora de hojas, o ¨sauva¨ (como está denominada en Brasil) es uno de los insectos más abundantes y notables de la zona trópico del nuevo mundo.  Con la posible excepción de algunas termitas tropicales, ellas han evolucionado la habilidad de cosechar hongos de la vegetación fresca.
De esta forma, trabajadores especializados están expedidos para coleccionar vegetación, mientras la mayoría de la población se mantiene seguros en refugio bajo tierra.

Hay 38 especies diferentes de cortadores y dominan una gran parte del trópico americano.  Consumen más vegetación que cualquier otro grupo comparable de animales, incluyendo formas más abundantes de orugas, saltamontes, pájaros y mamíferos.  Una colonia individual puede desmontar un árbol de naranja o parcela de porotos durante una sola noche, y poblaciones combinadas causan más que un billón de dólares de daño cada año.  ¡Con buena razón los colonizadores portugueses apodaron a Brasil, "El Reino de las Hormigas"!

 Cuestionario:

1.  ¿Cuál es el nombre de los cortadores de hojas en Brasil?

2.  ¿Qué hacen con vegetación fresca?

3.  ¿Cuáles de las hormigas van a coleccionar a la vegetación?

4.  ¿Cuántas especies de cortadores existen?

5.  ¿Cuáles son otros grupos de animales que consumen vegetación?

Passage No. 15

THE KINGDOM OF THE ANTS

The leafcutter ant or ¨sauva¨, as it is called locally in Brazil, is one of the most abundant and visually striking insects of the New World Tropics.  With the possible exception of a few tropical termites, they alone have evolved the ability to turn fresh vegetation into mushrooms.  Thus, specialized workers can be sent to collect vegetation while the bulk of the populations are safe in subterranean retreats.
 
There are 38 different species of leaf cutters and they dominate a large part of the American Tropics.  They consume more vegetation than any other comparable group of animals, including the more abundant forms of caterpillars, grasshoppers, birds and mammals.  A single colony can strip an orange tree or bean patch overnight, and the combined populations inflict more than a billion dollars' worth of damage yearly.  It was with good reason that the early Portuguese settlers called Brazil the Kingdom of the Ants! 

 

Questions:

1.  What is the leafcutter called in Brazil?

2.  What do the leafcutters do with fresh vegetables?

3.  Which ants are sent to collect vegetation?

4.  How many species of leafcutters are there?

5.  What other groups of animals consume vegetation?

"New" "Be", jajaja!

 NUBE (New Be)

Sunday, May 17, 2026
11:22 AM

(Por: Karla, al mirar la Misa de La Ascencion con El Obispo Jorge Cuerva).

He venido al fin del mundo
Y aquí estoy
Exclamando
Con cantos y animo
El espíritu y el amor.

He encontrado
Los Obispos,
Prometidos,
Anhelos de mí ninez...
Las monjitas Carmelitas
Que me inculcaron
Con una misión,
Mí padre haciendo chistes
En todas las ceremonias,
Y muchos signos...

Detrás del nube
Yace la verdad
Esperanza descubierto.
Y quien sabe?
Si no nosotros?
Las ciudadanos del pueblo...
Mirando hacia la nube
Los reflejos de luz!

Getting the Vote, Passage 14.

 Composición. No. 14

LA PRACTICA ANTICUADO DE PELUQUERÍA

¡Los romanos tenían navajas!   También los griegos, los egipcios y los chinos antiguos.  Se han encontrado navajas en desechos de la edad de piedra.  Los peluqueros antiguamente servían como cirujanos y dentistas, que hizo aparecer el famoso polo con una venda ensangrentada envuelta alrededor.  Este llegó a ser una especie de "tótem" de peluquero.   Además, ellos practicaban enemas y  la práctica de sacar sangre.

De hecho, llevo siglos para que cirujanos legítimos desenreden de los así nombrados ¡"cirujanos-peluqueros"!  Desarrolló un "culto" de refugios masculinos, con su pila de revistas, los clientes regulares y los chismes.

Hoy en día, la gente se frecuenta a estilistas, pero algunos pocos peluqueros de antaño todavía existen.  Buscando cerca de algún palacio de justicio o edificio de oficinas en el centro encontrarás el verdadero peluquero de 40 minutos, ¡con su navaja de mano afilado prolijamente y el cepillo ligero!

Cuestionario:

1.  Nombre algunas civilizaciones que tenían navajas.

2.  ¿Cuándo empezaron a aparecer los peluqueros en Estados Unidos?

3.  Describe una peluquería típica.

4.  ¿Qué otros oficios ocupaba el peluquero?

5.  ¿En dónde se puede encontrar una peluquería de antaño?

Passage No. 14
 
THE ANCIENT PRACTICE OF BARBERING

The Romans had razors!  So did the Greeks, the Egyptians, and the ancient Chinese.  Razors have even been found in late Stone Age dumps.  Barbers doubled as surgeons and dentists in the old days, which brought about the bloodstained bandage wrapped around a pole.  This became the barber's totem.  They also gave enemas and practiced bloodletting.  

In fact, it took centuries for bona fide surgeons to untangle themselves from so-called barber-surgeons. It was not until after the Civil War, about 1864 that what we know as the barbershop appeared in the United States.  It brought with it a cult of the male hideouts, complete with its pile of magazines, its hangers-on and their gossip. 

Nowadays, people go to hair stylists, but a few old-style barbers are still around.  You have to search deep in the courthouse or an old downtown office building to find your true 40-minute barber, with his superbly sharp hand scissors and his quick dusting brush! 

Questions:

1. Name some civilizations that had razors.

2.  When did barbers first appear in The United States?

3.  Describe a typical barbershop.

4.  What did barbers once double as?

5.  Where might you find an old-style barber shop?

Con Fe caminamos!

 DOMINIO SALVAJE

Sábado, 7 de febrero de 2026
18:35

(Por: Karla, traducido del Ingles).
"Víspera de la Destrucción"

¿Y qué quedaba?
Después del humo o el fuego
¿Qué se podría conservar?
¿Después de la pira humeante?

Quien quedó en libertad
¿Después de bombas o tormentas?
No dejaron ningún árbol en pie,
No se observan formas.

¿Quién podría decir que las cosas importan?
Todo quedó hecho añicos.

¿Quién gobierna con una vara?
¿Y baston?

Tengan Fe en la creación!

Detente a escuchar el dulce canto de los pájaros.

Con sus dolorosos gritos
Y música esperanzadora.

Trust in the workings of creation!

 SAVAGE DOMAIN

Saturday, February 7, 2026
6:35 PM

(By: Karla)
       "Eve of Destruction"

And what was left?
After the smoke or fire
What could be kept?
After the smouldering pire?

Who walked free
After bombs or storms?
Not left a standing tree,
No visible forms.

Who could say things matter?
All blown apart in a shatter.

Who rules with a staff
and stick?
Linger on sweet songbirds
With your painful cries
And hopeful mu-sic.

Para celebrar Pentecostés!

 TONO

Domingo, 10 de mayo de 2026
11:31 AM

(Por: Karla, para el Obispo Alejandro Giorgi al mirar la Misa).

Somos luz,
Producido de la nada.
Creado para existir,
Preguntar, contemplar,
y producir.

Nuestro cuerpo emana luz
A medida que recibimos el espíritu
En nombre de la creación.

La luz canta
Un suave sonido proclamando 
El amor verdadero,
Resonando felizmente
En la sinfonía
De las planetas y las estrellas.