NOTES
(By: Karla Wagener, English version. - listening to Eduardo Falú).
A song always
lights the way.
Music cures evil.
Pain produces song...
And in joy it sings.
Only the heart
Hears deeply,
And lets the soul fly
At the sound of the heartfelt notes.
Everything is forgotten,
The majority of all,
Except for that so dear song.
LAS NOTAS
Una cancion
alumbra la senda.
Musica cura al mal.
El dolor produce cancion...
Y la alegria la canta.
El corazon solo sabe
Escuchar,
Y el alma vuela
Por las notas muy sentidas.
De todo se olvida,
La mayoria,
Menos esa cancion.
HERE, IN THIS CITY
Passage No. 17
GETTING THE VOTE
Politicians in Rome at the time of Caesar and Cicero got more chances to run for office than ours today. In most cases the term of office was just a year. The highest office in the land was for consulship, the equivalent of a Presidency. In Cicero's day, hopefuls to office behaved as politicians always have. They made themselves as visible as possible, were charming to all potential votes, and promised everything to everybody.
Cicero's brother wrote a how-to-campaign document in 674 B.C. He wrote that it "requires calling everyone by his name... make it clear you know people's names... practice, get better at it day to day. Nothing seems to be better for popularity and gaining favor". Another suggestion he made was to never say no: "If you make a promise, the matter is not fixed, it's for a future day, and it affects only a few people but, if you say no, you are sure to alienate people right away and a lot of them".
QUESTIONS:
1. How long was a term of office in Roman times?
2. What was the highest office called?
3. What is the highest office comparable with?
4. How did the young hopefuls behave?
5. What did Cicero’s brother write about campaigning?
Composición No. 17
CONSIGUIENDO EL VOTO
Los políticos de Roma, en los tiempos de César y Cícero, tenían más oportunidades de postularse para un cargo, que los políticos de ahora. En la mayoría de los casos, la duración de un cargo era solo de un año. El cargo más alto era el de cónsul, equivalente al de presidente.
En los días de Cícero, los jóvenes aspirantes a un cargo se comportan como políticos de nuestros días. Se hacían ver cuánto podían, eran encantadores con los posibles votantes, y le prometían "todo" a cada uno.
El hermano de Cícero, escribió un documento sobre cómo hacer campaña en 674 a.C.
Escribió que "se debe nombrar a toda la gente por su nombre... para hacerlo es obvio que se debe conocer los nombres de cada uno...con la práctica, se mejora esto día tras día. Nada es mejor para conseguir tener popularidad y ganar favor". Otra sugerencia que Él hizo, fue que jamás se debe decir "no: "Si se hace una promesa, esta no está fijada, esta propuesta queda pendiente para un día futuro y afectará solo a unas pocas personas, pero si se dice "no", esto alejara pronto a muchas de ellas.
Cuestionario:
1. ¿Cuánto tiempo duraba un cargo en los tiempos romanos?
2. ¿Cuál era el cargo más importante?
3. ¿Con que se podía comparar el cargo más alto?
4. ¿Cómo se comportan los jóvenes aspirantes a un cargo?
5. ¿Qué escribió el hermano de Cícero sobre hacer campaña?
Long-suffering
THE ASSISTANT
Composición No. 16
AGUA DE UNA BOTELLA
El pueblo de Evian-les-Bains está montado sobre una sierra en el lago de Geneva y es un lugar que produce agua mineral natural. Es un oficio lucrativo. Se obtiene más de $120 millón de dólares anualmente vendiendo este líquido que fluye por la tubería, hecha de acero inoxidable, de una bóveda situada en Evian. Este está cerrado y protegido por un túnel. Evian es una de las cerca de mil o más compañías que actualmente envasan agua alrededor del mundo, (desde Islandia a Uruguay, y desde las Bahamas a Bahréin).
Un francés toma alrededor de 14.5 galones (54.888 dm3) cada año. Es más que cualquier otro país. Para la mayoría de los europeos, la idea de tomar agua de una botella, antes del grifo, no es novedad. En estos años, el agua embotellada se ha convertido en la bebida de mayor venta en Estados Unidos, con una ventaja altísima sobre el vino.
Mucha gente proclama que el agua mineral refuerza la salud. Se dice que algunos tipos de agua facilitan la digestión, o que producen maravillas de todo tipo, y hasta causan milagros.
Cuestionario:
1. Describe en donde está ubicado Evian-les-Bains.
2. ¿De qué material está hecho la tubería de Bains?
3. ¿Cuántas compañías producen agua mineral?
4. ¿Cuál bebida es más popular en Estados Unidos?
5. Comente acerca de las reservas de agua en el mundo.
Vote for CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES.
Passage No. 16
WATER FROM A BOTTLE
Set into the hillside above Lake Geneva in the little French town of Evian-les-Bains is a place which produces natural mineral water. It is a very lucrative enterprise. More than $120 million dollars is earned annually from the liquid flowing through the stainless-steel pipes of the vault at Evian. It is closed off and protected by a tunnel. Evian is just one of close to a thousand or more companies that are now bottling water all around the World, (from Iceland to Uruguay, from the Bahamas to Bahrain).
The French drink about 14.5 gallons a year per person. This is more than any other country. For most Europeans, the idea of drinking water from a bottle, rather than from the tap, is nothing new. In the past few years, bottled water has become the fastest-growing beverage in the United States, far outstripping the soaring popularity of wine.
Many claim that mineral water bolsters their health. Some kinds of water are said to ease indigestion, to work wonders of many types, and to even be miraculous.
QUESTIONS:
1. Where is Evian-les-Bains located?
2. What are the pipes at Bains made of?
3. About how many companies produce mineral water?
4. What drink is rapidly becoming popular in the United States?
5. Talk about water resources in the World.
