UN TEXTO BILINGUE PREPARANDO PARA CENIZAS Y CUARESMA. A BI-LINGUAL TEXT PREPARING FOR ASH WEDSNDAY AND LENT.

AUTORIDAD COMPETENTE

HIGHER AUTHORITY

Siento que la Virgen es una persona muy ordenada y disciplinada, pero dudo que viviera con tantas reglas.

I feel that the Virgin is a very disciplined and orderly person, but I doubt that she lived with so many rules and regulations.

Siento que los prejuicios nos alejen en vez de juntar, que no tienen mucho lugar para la espontaneidad, o la diversidad.

I feel that prejudices ward off relationships instead of gathering, and that it leaves little space for spontaneity or diversity.

Para alcanzar a lo que esta más allá del alcance es necesaria una visión más amplia.

In order to reach what is beyond our reach it is necessary to have a more ample vision.

Tener misericordia no es lo mismo como tener lastima.  Para ayudar o dirigir es necesario discernir bien y con introspección.

Mercy is not the same as feeling sorry for someone.  To help or conduct situations it is necessary good discernment and insight.

María concentra más y primero en las necesidades de las personas; Jesús curaba y atendía a las necesidades ante de obedecer a las leyes.

Mother Mary concentrates more and firstly on the necessities of persons; Jesus cured and attended the necessities before obeying the written laws.

A veces, tenemos que apartarnos de la multitud o situaciones, como hacía Jesús, siempre cuando podía, para rezar, hacer desierto, para poder discernir bien, acercarse a Dios y al Espíritu Santo.

Sometimes, it is necessary to go away from the multitude or situations, as Jesus did, whenever he could, to pray, to make desert time, in order to discern better, getting closer to God and the Holy Spirit.

A multitud guiado realmente por El Espíritu necesita pocas reglas.  Se mueve exclusivamente, y armoniosamente.

A multitude guided truly by the Holy Spirit needs few rules.  It moves on its own, and harmoniously.

Un líder, de verdad, es amigo, compañero y servidor.  El Espíritu Santo es el máximo de autoridades.

A true leader is friend, companion and serves others.  The Holy Spirit is the maximum of Authorities.