EL PILAR DE LA NUBE!

THE PILLAR OF THE CLOUD, By John Henry Newman

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
Lead thou me on;
The night is dark, and I am far from home;
Lead thou me on;
Keep thou my feet; I do not ask to see
The distant scene: one step enough for me.

I was not ever thus, nor prayed that thou
Shoulds´t lead me on;
I loved to choose, and see my path; but now
Lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.

So long thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O'er moor and fen, o'er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost a while.

Meantime, along the rugged path,

Thyself hast trod,

Lead, Saviour, lead me home in childlike Faith.

Home to my God.

To rest forever after earthly strife,

In the calm light of everlasting life!

EL PILAR DE LA NUBE

Guíame, amable luz, en medio de las tinieblas que nos rodean,

Guíame Tu para adelante;

La noche es oscura y estoy lejos de casa;

Guíame Tu p´ adelante;

Mantenga me Tu los pies, no pido poder ver

La escena lejana: un paso me es suficiente.

No siempre fui así, ni  orara para que tú

Debieras guiarme hacia adelante;

Me encantó elegir, y ver, la senda, pero ahora

Guíame Tu para adelante.

Me encantaron los tiempos chillones, y, a pesar de los temores,

El Orgullo gobernaba a mi voluntad: Olvide de los años pasados.

Por tanto tiempo Tu poder me ha bendecido, es seguro de que todavía

Me guiara para adelante,

Sobre los páramos y pantanos, sobre el risco y el torrente, hasta que

La noche se ha ido,

Y en la mañana se sonríen aquellas caras angélicas,

Las cual he amado desde hace largo tiempo, y conjuntamente perdido.

Mientras, por la senda escabroso,

Que también has andado,

Guíe, Salvador, guíame al destino, con Fe de niño,

Al destino de Mi Dios,

Para descansar luego de la tarea terrenal externa,

En La Luz tranquila de la vida mas aun eterna