LENT FOR CHILDREN Preface (Bilingue)

LENT FOR CHILDREN a thought a day by a Religious of the Cenacle

CUARESMA PARA LOS NINOS un pensamiento para cada dia POR Un Religioso del Cenaculo

Miraculously, I found this little book in the things that belonged to my Aunt of 100 years, who died recently.  Therefore, I am translating it to Spanish so that more people can pray with it!  It was printed in New York in 193l, by the Missionaries of Saint Paul, the Apostle!

Milagrosamente, encontre este librito en las cosas de mi Tia Regina, que murio hace poco a las 100 anos!  Asi, lo traduzco al espanol para que mucha mas gente pueda rezarlo!  Esta impresa en el ano 1931! Por “Los Misioneros de San Pablo del Apostolo en el Estado de Nueva York”!

FORWARD

Christ wishes us to remain as little children.  Does that mean we must never grow up: never get taller and stronger: never stop going to school?  No:  it means we must go to Him always as children in innocence, in confidence, in love.  He knows each one of us, knows our faults, knows each thing we do and each thought we have.  But he not only knows us; He loves us, and because of that love, he Can understand whatever we want to say to Him.  He is eager that we go to Him, little children that we are: and the author of this booklet shows us how we may do so particularly during the Holy Season of Lent.  John J. Burke., C.S.P.

PREFICIO

Cristo desea que mantengamos como ninos.  Este quiere decir que nunca tenemos que crecer, nunca estar mas alto o mas fuerte, nunca dejar de ir a la escuela?  No, quiere decir que debemos acercarnos a El, siempre, como ninos en inocencia, en confianza, en amor!  El nos conoce a cada uno de nosotros, conoce nuestros faltas, conoce cada cosa que hagamos, y cada pensamiento!  Sin embargo, no solo nos conoce, tambien nos ama, y por ese amor, El puede comprender todo lo que tengamos que decirle.  El esta pendiente de que vayamos hacia El, ninos que somos, y el autor de este libreta nos muestra como podamos hacer esto, particularmente durante este temporada de cuaresma.  John J. Burke., C.S.P.