JUGANDO A LA ZARIGUEYA!!! PLAYING POSSUM!!!

A PRIMITIVE SPECIES

NOTICE IN THIS PASSAGE THAT IN ENGLISH WE USE THE POSSESSIVE PRONOUN "ITS" WITH PARTS OF THE BODY.  IN SPANISH THE ARTICLE IS USED.

FIJENSE QUE EN ESTA COMPOSICION EN INGLES SE USA EL PRONOMBRE POSESIVO "ITS" CON LAS PARTES DEL CUERPO.  EN ESPAÑOL SE USA ARTICULOS.

Passage No. 24 – May 14, 1999/Composicion No. 24

A PRIMITIVE SPECIES/ESPECIE PRIMITIVA

The possum (or opossum) is the only marsupial in North America.  La zarigueya (o opossum) es la unica marsupial en America del Norte. 

It has a very small brain, but a large capacity to feed and breed.  Tiene un cerebro pequeño, pero a la vez una capacidad importante para mantenerse y reproducir.

It is called the Virginia opossum.  Es el opssum "virginia".

Marsupials are born after a short gestation period.  Las marsupiales nacen despues de un periodo corto de gestacion.

Then they continue to grow and develop while attached to the mother's teats.  Luego, siguen creciendo y desarrollandose, ligado a los tetilla de la mama.

The mother has a pouch and can carry her children with her.  La mama tiene un bolsa pequeña y puede llevar a su cria consigo.

She is a lucky female, who has no need for babysitters!  Esta es una femenina con suerte. ¡No necesita nodriza!

John Smith first wrote about the opossum in 1612 in Virginia.  El primero de escribir acerca del opossum in 1612 era John Smith, en Virginia.

He described them as having a head like a swine, a tail like a rat, and as being the size of a cat.  El los describio como el tamaño de un gato con la cabeza de un puerco y la cola como una rata.

The animal does not live long, only about one or two years.  Este animal no vive muchos años, solo alrededor de dos años.

It reproduces quickly.  Reproduce rapidamente.

It is common to say, "playing possum" because of the tendency for this animal to stay motionless with its eyes and mouth open for hours as it pretends to be dead!  Hay un refran comun que dice "jugando al zarigueya", por la tendencia de este animal quedarse sin mover y con los ojos y boca abiertos por horas, ¡mientras se finge estar muerta!

Questions:

Cuestionario: 

1.  Is the opossum an intelligent animal?

1.  ¿Es un animal inteligente el zarigueya?

2.  Describe an opossum.

2.  Describe el zarigueya?

3.  When did John Smith first write about opossums?

3.  ¿En que año escribio John Smith sobre los zarigueya?

4.  How big is an opossum?

4.  ¿De que tamaño es el zariguaya?

5.  What does it mean to say, "playing possum"? 

5.  Explique que quiere decir "jugando al zariguaya?