Passage No. 18

GETTING THE VOTE  II

 In ancient Rome the toga was like a three-piece suit.  Dress counted.   A candidate went around in a toga, which was not every Roman’s usual costume, as is generally thought.  The politician made sure that it was freshly laundered to shiny whiteness - (he was candidatus, meaning very gleaming white).  Our word comes right out of this Roman campaign practice. 

There were no campaign posters in ancient Rome. Writing materials were far too expensive.  Notices were painted on walls facing the streets.  These appeared all over town around election times.  You can get an idea of what they were like from Pompeii where, thanks to the rain of volcanic ash, the walls still stand and, here and there, electioneering messages can still be read on them. 

The candidates often also picked up the costs of some expensive public entertainment, often a banquet, in order to attract voters. 

Questions:

1.  What can a toga be compared to?

2.  Who dressed in a toga?

3.  What condition must the toga be in?

4.  What was painted on the walls?

5.  Where are ancient political messages still seen on walls?
Composición No. 18

CONSIGUIENDO EL VOTO II

En la antigua Roma, la toga era comparable con un traje de tres piezas.  El vestimento era importante.  Los candidatos se hacían ver con la toga, la cual no era una vestimenta común, como actualmente creemos.   Los políticos se aseguraban de que estuviera lavada y blanqueada hasta estar impecable.  - (Es que este era un "candidatus", palabra cuyo significado es blanco puro, limpio, inmaculado).  Actualmente esta palabra, tiene su raíz basada en esta práctica romana de hacer campaña.

 No existían carteles de campaña en la roma antigua.  Los materiales de escritura, eran muy costosos.  Se solían pintar anuncios en las  paredes de frente a las calles.  Estos aparecían por toda la ciudad en épocas de elección.  Se puede tener una idea de cómo eran ellos,  mirando las ruinas de Pompeya en donde, gracias a la lluvia de las cenizas volcánicas, las paredes están intactas y todavía se pueden leer los mensajes de campañas electorales.

Además, los candidatos, a menudo costeaban algún entretenimiento, tal vez un banquete, con el objetivo de atraer votantes.

 Cuestionario:

1.  ¿Con que se puede comparar una toga?

2.  ¿Quiénes  se vestían con la toga?

3.  ¿En qué condiciones debía estar la toga?

4.  ¿Que se pintaba en las paredes?

5.  ¿En donde se puede ver mensajes políticos antiguos sobre las paredes?