DREAMS ARE HOPE - Passage No. 4

Passage No. 4 / Composicion No. 4 – (May 11, 1999)

THE RANCID RADISHES

RABANITOS RANCIOS

 Me parece que en esta composicion, se repite en cada parrafo la palabra "rabanitos",tal vez seria mejor reemplazarla, por hortalizas

Osvaldo loved radishes.

A Osvaldo le gustaba muchisimo los rabanitos.

A gardener took care of the lands that Osvaldo had assigned to harvest vegetables. He was a very prudent person.

El jardinero cuidaba  las tierras que Osvaldo habia asignado para cosechar verduras. El  era una persona muy prudente. 

One day he put up a sign that read, "Do not eat the radishes.

Un dia coloco un cartel que decia, "No coman los rabanitos. 

Rancid because of dog urine". 

Estan rancios por la orina de perro".

The sign stayed there for several months.

El cartel permanecio ahi por varios meses.

Because he liked radishes so much, Osvaldo noticed that the radishes disappeared from the fields.

Osvaldo observo que los rabanitos, que a el tanto le gustaban, habian desaparecido del campito.

 "Something strange is going on", he thought.

"Algo extraño pasa", penso el.

He went to the gardener's quarters and asked for a glass of water.

Entonces, se acerco a la casa del jardinero y pidio un vaso de agua.

When the gardener opened the refrigerator door Osvaldo noticed that it was full of radishes.

 Cuando el jardinero abrio la puerta de la heladera, Osvaldo observo que estaba lleno de rabanitos.

He asked the gardener about the radishes.

Él preguntó al jardinero sobre los rábanitos.

"I love radishes", the Gardener confessed.

"A mi me gustan mucho los rabanitos", confeso el jardinero.

Osvaldo replied, "I love radishes too.  Let's share them".

Osvaldo respondio,

"A mi tambien me gustan mucho los rabanitos.  ¡Compartamoslos!".

 The gardener was forced to concede.

El jardinero se vio forzado a ceder.

From that day forward Osvaldo and the gardener shared the radishes.

 Desde ese dia, Osvaldo y el jardinero compartian los rabanitos.

Cuestionario:

 1.  Was some of the land used to grow only radishes?

1.  ¿Una parte del campito, estaba destinada a la cosecha de rabanitos?

2.  What spoiled the radishes?  Explain.

2.  ¿Por que estaban rancios los rabanitos?

3.  Did Osvaldo notice that the radishes disappeared?

3.  ¿Que observo Osvaldo con respecto  a los rabanitos?

4.  Did Osvaldo find the radishes?  Explain.

4.  ¿Como fue que Osvaldo descubrio donde estaban los rabanitos?

5.  What did the gardener and Osvaldo have in common?

5.  ¿Que tenian en comun Osvaldo y el jardinero?